1
00:00:05,240 --> 00:00:07,640
El tráfico se está acumulando
fuera de la Terminal 4.

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,280
Si el aparcamiento 6 está lleno,
Necesito que alguien redirija los vehículos.

3
00:00:10,320 --> 00:00:12,080
Líneas de seguridad
están fuera de control.

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,880
Un camión está averiado en el hangar 16.

5
00:00:14,920 --> 00:00:16,760
Hemos cerrado las puertas 4 a 7.

6
00:00:16,800 --> 00:00:18,040
Inundación en la habitación de los padres.

7
00:00:18,080 --> 00:00:20,040
- Necesitamos mantenimiento ahí abajo lo antes posible.
- Entiendo.

8
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
Sólo necesitamos borrar BT76.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,360
El efecto dominó
ya es enorme.

10
00:00:23,400 --> 00:00:26,120
Sí, podemos trasladarnos a Singapur.
pero eso empujaría a Abu Dhabi.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,640
Gran solución. Gracias.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,000
- Él...
- Por último, Mira.

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,600
Lo siento, no he tenido un segundo.

14
00:00:34,640 --> 00:00:36,760
OK, entonces han fijado una fecha.
para la audiencia.

15
00:00:36,800 --> 00:00:38,560
Realmente voy a necesitarte
estar aquí para ello.

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,120
No puedo simplemente venir a Hong Kong,
Antonio. Acabo de empezar.

17
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
-Mira...
- Mira, tengo que irme.

18
00:00:42,280 --> 00:00:44,600
- Te llamaré más tarde.
- Mira, espera, por favor.

19
00:00:44,640 --> 00:00:46,960
-Mira...
- ¿Dónde están los recolectores de carros?

20
00:00:49,760 --> 00:00:50,760
Troya, hola.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,240
La sala de oración no
accesible. ¿Qué está sucediendo?

22
00:00:53,280 --> 00:00:55,320
Lo sentimos, los pasajeros no pueden acceder.
la sala de oración?

23
00:00:55,360 --> 00:00:57,200
Ha habido quejas constantes.
desde el miércoles.

24
00:00:57,240 --> 00:00:58,280
¿Por dos días?

25
00:00:58,320 --> 00:01:01,160
Tiene que estar abierto 24 horas al día, 7 días a la semana.
para nuestros pasajeros religiosos.

26
00:01:01,200 --> 00:01:03,320
Sí, lo sé.
Es un espacio público, sólo para oración.

27
00:01:03,360 --> 00:01:05,080
Resuélvelo, ¿quieres?

28
00:01:29,360 --> 00:01:32,320
Que la vida de los padres
y padrinos

29
00:01:32,360 --> 00:01:36,800
ser ejemplos de gracia
para inspirar a este niño.

30
00:01:36,840 --> 00:01:40,680
Renovar la gracia del bautismo
en cada uno de nosotros.

31
00:01:44,560 --> 00:01:47,800
Te bautizo, Leo Marcus Finlayson,

32
00:01:47,840 --> 00:01:49,200
en el nombre del Padre...

33
00:01:50,440 --> 00:01:52,920
..y del Hijo...

34
00:01:52,960 --> 00:01:54,840
..y del Espíritu Santo.

35
00:01:57,080 --> 00:02:00,000
Dios, nuestro Padre,
el Señor Jesucristo,

36
00:02:00,040 --> 00:02:04,120
te ha librado del pecado
al darte nuevo nacimiento,

37
00:02:04,160 --> 00:02:08,640
y él te ha ungido por dentro
el prisma de su salvación

38
00:02:08,680 --> 00:02:10,480
como fue ungido.

39
00:02:10,520 --> 00:02:13,720
Pero no hay necesidad de
el administrador de la terminal estará involucrado.

40
00:02:13,760 --> 00:02:15,600
Yo me ocuparé de la sala de oración.

41
00:02:15,640 --> 00:02:18,520
Mmm, 20, 30 minutos,
dependiente del tráfico.

42
00:02:19,600 --> 00:02:21,400
Sí. Bueno, Cath. Adiós.

43
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
Leo lo hizo bien.

44
00:02:29,040 --> 00:02:31,360
Odiabas tener agua en la cabeza.

45
00:02:31,400 --> 00:02:33,680
¿Recuerdas cuando mamá y yo
solía lavarse el pelo

46
00:02:33,720 --> 00:02:37,360
y tuviste que usar
¿Tus gafas de Dora la Exploradora?

47
00:02:37,400 --> 00:02:40,160
Ah, ¿qué fue? ¡Vamos arriba!

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:02:45,440 --> 00:02:48,600
Bien,
Quería darle a Leo mi bendición.

50
00:02:49,760 --> 00:02:52,120
- No eres sacerdote, papá.
- No.

51
00:02:55,520 --> 00:02:59,760
En realidad, estoy un poco sorprendido.
comprado en todo el asunto católico.

52
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
Y no fuiste invitado.

53
00:03:43,120 --> 00:03:45,000
Seguramente ella debe tener
alguna forma de identificación.

54
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
Si es una refugiada, puede que
se ha deshecho de su pasaporte

55
00:03:48,200 --> 00:03:49,360
para reclamar el estatus de refugiado.

56
00:03:49,400 --> 00:03:51,280
Para hacer eso,
Tendría que pedir asilo.

57
00:03:51,320 --> 00:03:53,800
Ella no habla.
Creo que podemos descartarlo.

58
00:03:54,840 --> 00:03:57,320
- Te he estado llamando.
- Ah, sí. Lo lamento.

59
00:03:57,360 --> 00:03:59,120
Um, estaba en la iglesia.

60
00:03:59,160 --> 00:04:01,600
Apagar siempre el teléfono
por respeto.

61
00:04:03,760 --> 00:04:04,760
DE ACUERDO.

62
00:04:05,800 --> 00:04:07,640
Er, vamos a moverla.

63
00:04:07,680 --> 00:04:10,600
Andrew, el capellán puede encontrarla.
un espacio seguro

64
00:04:10,640 --> 00:04:13,200
mientras descubres quién es ella
y qué apoyo necesita.

65
00:04:13,240 --> 00:04:16,200
Er, este es un espacio seguro, por supuesto.

66
00:04:16,240 --> 00:04:17,760
No, este es un espacio público.

67
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
que debe ser accesible
a todos los pasajeros y al personal.

68
00:04:20,360 --> 00:04:23,400
Eso es cierto. Pero no podemos forzar
eliminarla, ¿podemos?

69
00:04:23,440 --> 00:04:26,040
Quiero decir, ella no ha cometido ningún delito.

70
00:04:26,080 --> 00:04:28,200
Técnicamente, una orden de seguir adelante.
solo se puede emplear

71
00:04:28,240 --> 00:04:30,720
si la persona está físicamente
disruptivo o un riesgo de seguridad.

72
00:04:30,760 --> 00:04:32,520
Y ella no ha sido
físicamente disruptivo.

73
00:04:32,560 --> 00:04:34,080
Ella no es un riesgo para la seguridad.

74
00:04:34,120 --> 00:04:38,160
Ella es solo una joven inofensiva.
que necesita algo de tiempo para ella misma.

75
00:04:40,880 --> 00:04:44,560
Y encuentro que si permitimos que la gente
el espacio

76
00:04:44,600 --> 00:04:46,320
y el consuelo que necesitan,

77
00:04:46,360 --> 00:04:50,080
luego nueve de cada diez veces,
avanzan por sí solos.

78
00:04:50,120 --> 00:04:54,080
No hay delito en eso,
¿Está ahí, Ziv?

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,160
¿Qué pasa con los pasajeros?

80
00:04:55,200 --> 00:04:57,160
quejándose
¿No tienen lugar para el consuelo?

81
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Johnny.

82
00:05:13,200 --> 00:05:16,080
Tobias, no puedo perder este trabajo, amigo.

83
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
- ¿Qué quieres decir?
- Revisa tu correo electrónico.

84
00:05:18,400 --> 00:05:20,440
La nueva MT se llama
una revisión de seguridad.

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,920
Oh, mira,
Yo no me preocuparía por eso.

86
00:05:21,960 --> 00:05:26,640
Ella es nueva en el trabajo. Ella es joven.
Ella sólo está marcando su territorio.

87
00:05:26,680 --> 00:05:29,760
Amigo, deja eso.
Te necesito en la aduana, ¿vale?

88
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Cinco vuelos internacionales
Acabo de aterrizar.

89
00:05:31,480 --> 00:05:32,480
Sí.

90
00:05:49,480 --> 00:05:51,640
Ella ha estado en la sala de oración.
durante dos días.

91
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Gracias. Ahí tienes, hermana.

92
00:05:52,960 --> 00:05:55,840
Entonces ella aterrizó
y no recogió sus maletas

93
00:05:55,880 --> 00:05:59,080
o registrado
y no haber ido a su puerta o...

94
00:05:59,120 --> 00:06:01,880
- Buenos días, Cath.
- Oh, buenos días, Del.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,440
Que tengas un hermoso viaje.

96
00:06:03,480 --> 00:06:06,760
Vuelo... viaje. Vuelo, por supuesto.

97
00:06:08,840 --> 00:06:12,080
Er, entonces abordarás por la puerta 23.

98
00:06:12,120 --> 00:06:13,880
Pero no empieza a abordar.
durante cuatro horas.

99
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
DE ACUERDO. Gracias.

100
00:06:15,920 --> 00:06:18,040
Bueno, quiero decir, si ella está en tierra,

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,600
ella probablemente se está yendo
no llegar.

102
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Sí, cierto. Entonces, ¿puedes comprobarlo?
¿Las ausencias del miércoles?

103
00:06:24,280 --> 00:06:25,280
Si, si,

104
00:06:25,320 --> 00:06:28,200
Definitivamente tengo tiempo
para ver 40 aerolíneas diferentes.

105
00:06:28,240 --> 00:06:29,240
Me parece bien.

106
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
Aunque parece que tienes suficiente tiempo
para ver el nuevo piloto.

107
00:06:36,280 --> 00:06:40,640
Lo siento. Disculpe. ¿Podrías decirnos
¿Dónde está la sala de oración, capellán?

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,840
Um, bueno, Dios te escucha.

109
00:06:42,880 --> 00:06:45,080
dondequiera que elijas orar, hermana.

110
00:06:45,120 --> 00:06:46,920
Pero es nuestro salón de negocios.

111
00:06:46,960 --> 00:06:50,160
Bueno, mira, lo siento mucho.
pero, bueno, está cerrado por reformas.

112
00:06:50,200 --> 00:06:55,760
Pero por favor acéptelo como una disculpa.

113
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
por la indisponibilidad
de su salón de negocios.

114
00:06:58,840 --> 00:07:00,120
- Gracias.
- Gracias.

115
00:07:01,720 --> 00:07:02,760
Lindo.

116
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
Este es un importante
anuncio

117
00:07:06,000 --> 00:07:09,480
informar a los viajeros de Australia
estrictas leyes de bioseguridad.

118
00:07:09,520 --> 00:07:11,320
Por favor complete una aduana
tarjeta de declaración...

119
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
- Gracias.
- ..y ten listo tu pasaporte...

120
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
Continúe.

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,560
Detenlo.

122
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
¿Por qué?

123
00:07:22,280 --> 00:07:23,480
Instinto visceral.

124
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
No sé. Simplemente...

125
00:07:27,840 --> 00:07:29,320
No estás en condiciones de discutir,
compañero.

126
00:07:31,920 --> 00:07:33,200
Disculpe, señor.

127
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
Por aquí, por favor.

128
00:07:37,760 --> 00:07:39,560
- El elegido afortunado.
- Sí.

129
00:07:39,600 --> 00:07:42,880
Oh, entonces aquí es donde
la magia sucede, ¿eh?

130
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
Puedes decir eso.

131
00:07:48,040 --> 00:07:51,160
No vas a hacer que me rinda
mi chocolate con pasas de Dubai, ¿verdad?

132
00:07:53,040 --> 00:07:54,600
¿Eres de Etiopía?

133
00:07:54,640 --> 00:07:57,120
Nacido y criado,
pero ahora vivo en Dubai.

134
00:07:57,160 --> 00:07:59,360
es mi primera vez aqui
en Australia.

135
00:07:59,400 --> 00:08:01,200
he estado soñando
sobre surfear.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,640
Escuché que ustedes tienen olas locas.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,840
Te das cuenta de que has aterrizado
en Melbourne, ¿verdad?

138
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Mi hermano vive aquí, ¿sabes?

139
00:08:07,400 --> 00:08:09,520
Con la esperanza de hacer turismo antes de irme.

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
¿Tienes alguna recomendación?

141
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
- Sydney está a una hora de vuelo.

142
00:08:26,880 --> 00:08:30,400
Bueno, a Roger le gustaba tener exceso de personal. el
Olvidé que estábamos dirigiendo un negocio.

143
00:08:30,440 --> 00:08:31,440
Para ser honesto,

144
00:08:31,480 --> 00:08:33,440
eso nos ha dejado bastante comprometidos
como organización.

145
00:08:33,480 --> 00:08:34,480
En realidad, hablando de,

146
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
he recibido cotizaciones
desde dos opciones de automatización de equipaje,

147
00:08:37,480 --> 00:08:40,080
- entonces los enviaré.
- ¡Ay dios mío!

148
00:08:40,120 --> 00:08:42,960
¿Por qué el sushi del aeropuerto?
¿Siempre sabe a papel maché?

149
00:08:43,000 --> 00:08:44,640
¡Puaj!

150
00:08:44,680 --> 00:08:45,920
Arregla eso, ¿quieres?

151
00:08:49,760 --> 00:08:50,880
Estoy bromeando.

152
00:08:50,920 --> 00:08:52,960
- Estoy bromeando, estoy bromeando.
- Bien.

153
00:08:54,160 --> 00:08:57,560
Mira, sabemos que este rol es un paso adelante.
desde tu posición anterior,

154
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
y has tenido unos años libres
ser mamá,

155
00:08:59,800 --> 00:09:01,640
pero estamos detrás de ti en todo momento.

156
00:09:01,680 --> 00:09:03,360
Gracias, Troya.

157
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
No demos la razón a los detractores,
¿Está bien?

158
00:09:05,640 --> 00:09:09,680
Oh, um, haz algo con respecto a
sala de oración. No es un Airbnb.

159
00:09:27,000 --> 00:09:29,360
- Tobías.
- ¿Palabra rápida?

160
00:09:29,400 --> 00:09:30,400
Eh, sí.

161
00:09:32,600 --> 00:09:38,000
Veo que has pedido una reseña
sobre ese conejo de peluche.

162
00:09:38,040 --> 00:09:40,560
Oh, cualquier violación de seguridad
requiere una investigación completa.

163
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Mira, lo entiendo.

164
00:09:41,960 --> 00:09:46,200
Entiendo que necesitas mostrar
Alta dirección lo duro que eres.

165
00:09:50,160 --> 00:09:52,680
Pero Johnny en Protección Fronteriza
No ha estado aquí por mucho tiempo.

166
00:09:52,720 --> 00:09:55,000
Realmente necesita este trabajo.

167
00:09:55,040 --> 00:09:58,400
Bueno, eso no es exactamente relevante,
¿lo es?

168
00:09:59,480 --> 00:10:00,480
Está bien.

169
00:10:00,520 --> 00:10:04,120
Mira, cuélgame para que me seque.
Está bien.

170
00:10:04,160 --> 00:10:06,920
pero por favor
No metas a Johnny en esto.

171
00:10:09,520 --> 00:10:10,960
En realidad, existe otra opción.

172
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
¿Sí?

173
00:10:14,880 --> 00:10:18,880
Dada tu edad y el hecho
que tu papel aquí es...

174
00:10:19,960 --> 00:10:21,720
...no está definido,

175
00:10:21,760 --> 00:10:24,400
el aeropuerto podría ofrecerle
un generoso despido.

176
00:10:25,800 --> 00:10:27,760
Eh, absolutamente no.

177
00:10:31,360 --> 00:10:32,680
No sería aceptado.

178
00:10:35,400 --> 00:10:38,520
Bueno, entonces supongo que en realidad no lo es.
Yo arrastrando a tu amigo a esto.

179
00:10:38,560 --> 00:10:39,560
¿lo es?

180
00:10:45,880 --> 00:10:46,920
Te dejo con eso.

181
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
si no tienes nada
declarar,

182
00:10:57,920 --> 00:11:00,200
por favor sigue la línea verde
para salir.

183
00:11:00,240 --> 00:11:03,600
Asegúrate de haber completado
correctamente su tarjeta de declaración.

184
00:11:03,640 --> 00:11:07,840
Esto se siente como mucho
¿Champú para, qué, una visita de dos semanas?

185
00:11:07,880 --> 00:11:10,560
Oye, hombre, cuando tienes el pelo como
Esto requiere mucho mantenimiento, hombre.

186
00:11:10,600 --> 00:11:13,040
Tengo que encargarme de la inversión.
¿Sabes a qué me refiero?

187
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
DE ACUERDO.

188
00:11:16,480 --> 00:11:19,560
Um, aquí dice, eh,
eres un hombre de negocios.

189
00:11:19,600 --> 00:11:21,720
¿En qué tipo de negocio estás?

190
00:11:21,760 --> 00:11:25,840
Capital riesgo. todo esta sucediendo
En los Emiratos Árabes Unidos, mi hermano.

191
00:11:25,880 --> 00:11:29,280
Ya sabes, si tienes algunos
Si me sobra dinero, puedo cuidar de usted.

192
00:11:29,320 --> 00:11:33,200
Comercio electrónico, salud y tecnología.
¿Cuál es tu vibra?

193
00:11:33,240 --> 00:11:35,920
Mi vibra está tratando de pagar
mi alquiler a tiempo, así que...

194
00:11:35,960 --> 00:11:37,920
Sí, escuché eso. Escucho eso.

195
00:11:39,440 --> 00:11:40,520
Entonces...

196
00:11:42,720 --> 00:11:44,360
Ya sabes,
Siento esta conexión contigo.

197
00:11:44,400 --> 00:11:45,440
- ¿Mmm?
- Ya sabes,

198
00:11:45,480 --> 00:11:47,760
hermano de otra madre.

199
00:11:57,720 --> 00:11:59,280
¿Qué tenemos, Flick?

200
00:12:28,960 --> 00:12:32,760
me dolía bastante
anoche. Gracias por preguntar.

201
00:12:35,840 --> 00:12:40,360
¿Sabes lo que significa gestión?
cuando dicen 'espacio seguro'?

202
00:12:42,280 --> 00:12:43,320
¿Mmm?

203
00:12:43,360 --> 00:12:47,000
Se refieren a un billete para salir de aquí.
en el autobús del aeropuerto.

204
00:12:49,160 --> 00:12:50,720
Y luego estás solo.

205
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
Lo cual es irónicamente
lo que me ofrecen también.

206
00:12:57,840 --> 00:13:01,160
No quiero eso y estoy adivinando
tú tampoco, así que...

207
00:13:03,160 --> 00:13:07,520
¿Qué tal si me dices por qué?
¿No quieres salir del aeropuerto?

208
00:13:09,120 --> 00:13:12,160
Porque podríamos tener más
en común de lo que crees.

209
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
¿Mmm?

210
00:13:42,360 --> 00:13:44,320
Espera, espera, espera. Oye, oye.

211
00:13:44,360 --> 00:13:46,840
Mira, hombre,
Lo que sea que creas que está ahí,

212
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
No tengo nada que ver con eso, ¿vale?

213
00:13:49,040 --> 00:13:52,720
Los jeques deben estar ejecutando algún
una especie de negocio del mercado negro.

214
00:13:52,760 --> 00:13:55,520
Mira, sólo dime la verdad.
Podemos resolver algo.

215
00:13:55,560 --> 00:13:57,160
Ya sabes, en serio, hombre,

216
00:13:57,200 --> 00:13:59,800
el sistema te ha lavado el cerebro,
hermano.

217
00:13:59,840 --> 00:14:01,920
Entonces la muestra ha regresado.

218
00:14:03,200 --> 00:14:05,200
No champú. Miel.

219
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
¿Qué va a pasar ahora, señor?

220
00:14:08,360 --> 00:14:10,440
¿Se te impondrá una multa?
por declaración falsa.

221
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
¿Qué? ¿Cómo puedo declarar algo?
¿Nunca supe que lo tenía?

222
00:14:13,240 --> 00:14:15,760
Vamos. Realmente nos esperas
creer eso?

223
00:14:15,800 --> 00:14:17,880
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Ese es mi derecho, ¿no?

224
00:14:17,920 --> 00:14:19,320
- ¿Entonces eres inocente...?
- Soy inocente.

225
00:14:19,360 --> 00:14:20,440
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

226
00:14:20,480 --> 00:14:22,960
Sí, no me lo creo en absoluto.
compañero. No me lo creo ni un poco.

227
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
Bueno, puedes comprar lo que quieras.

228
00:14:24,440 --> 00:14:25,800
Lo compré en la tienda.

229
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
Señor, voy a necesitarle
para calmarme, ¿vale?

230
00:14:27,400 --> 00:14:29,800
¡Estoy tranquilo! Estoy tranquilo. Estoy tranquilo.
Este soy yo tranquilizándome.

231
00:14:29,840 --> 00:14:31,720
Este soy yo conociéndote
a tu nivel.

232
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Entonces, ¿cómo te estás adaptando?

233
00:14:34,960 --> 00:14:39,560
Bueno, ya sabes, ser padre solo,
desfase horario, rabietas. Es mucho.

234
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
La ropa de mujer está ahí.

235
00:14:44,320 --> 00:14:45,680
¿Dónde está tu marido?

236
00:14:47,160 --> 00:14:50,160
Er, está en... está en Hong Kong.
Sólo está cerrando algunos negocios.

237
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
No. Eso no.

238
00:15:06,680 --> 00:15:09,240
Pensé que te gustaría
subir a darme una ducha.

239
00:15:09,280 --> 00:15:10,680
Tengo una muda de ropa para ti.

240
00:15:14,440 --> 00:15:16,840
¿Cómo te llamas?

241
00:15:21,000 --> 00:15:24,800
Estamos aquí para ayudarte.

242
00:15:24,960 --> 00:15:27,280
¿Estás en algún problema?

243
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
¿Hablas tamil?

244
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
¿Urdu?

245
00:15:51,640 --> 00:15:53,680
¡Mierda, hombre! ¡Es una mierda!

246
00:15:53,720 --> 00:15:55,720
Porque....
Porque si fuera otra persona,

247
00:15:55,760 --> 00:15:57,240
ellos hubieran sido
Fuera de aquí ahora.

248
00:15:57,280 --> 00:15:58,920
Esto es ilegal aquí, hermano.

249
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
Mi hermano me está esperando
allí. Tienes que sacarme de aquí.

250
00:16:01,600 --> 00:16:03,120
No sabía que era miel.

251
00:16:04,600 --> 00:16:05,800
¿Qué diablos es esto?

252
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Soy Tobías.

253
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Capellán del aeropuerto.

254
00:16:12,760 --> 00:16:14,600
¿Qué es esto, una confesión forzada?

255
00:16:14,640 --> 00:16:17,800
no soy un inquisidor
o un sacerdote, entonces...

256
00:16:17,840 --> 00:16:20,120
Bien, bien, porque soy judía.

257
00:16:20,160 --> 00:16:22,840
Bueno, con un nombre como Abraham,
Pensé que podrías serlo.

258
00:16:22,880 --> 00:16:27,080
Ahora, esta miel
que trajiste...

259
00:16:28,680 --> 00:16:32,960
..es para regalo o para reventa?

260
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
ya le dije
No lo traje.

261
00:16:41,000 --> 00:16:45,160
Has recorrido un largo camino
estar aquí con alguien...

262
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
..verdad?

263
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Sí.

264
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
Es para ver a mi hermano, eh, Dawit.

265
00:16:57,880 --> 00:17:02,840
Y la última vez que nos vimos fue,
Bueno, hace diez años, allá en Addis.

266
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Me tomó tanto tiempo llegar aquí.

267
00:17:07,400 --> 00:17:11,400
Estoy seguro de lo que le importa a tu hermano.
Lo más importante es verte de nuevo.

268
00:17:11,440 --> 00:17:14,600
Él no te querría en la primera
avión de regreso a Addis, ¿verdad?

269
00:17:33,200 --> 00:17:37,280
Entonces te lo preguntaré de nuevo,
¿La miel es para regalar o para vender?

270
00:17:37,320 --> 00:17:38,720
Bien.

271
00:17:38,760 --> 00:17:39,840
Un regalo.

272
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
Para Dawit.

273
00:17:43,800 --> 00:17:46,880
A veces siente nostalgia, así que
Sabes, pensé en sorprenderlo.

274
00:17:46,920 --> 00:17:49,760
con un poco de miel etíope
de la urticaria de nuestro papá.

275
00:17:52,240 --> 00:17:57,280
En ese caso,
todavía tendríamos que confiscarlo

276
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
pero podríamos caer
la violación de ocultación,

277
00:18:00,560 --> 00:18:03,400
emitirle el estándar
infracción por declaración falsa.

278
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
DE ACUERDO.

279
00:18:08,360 --> 00:18:10,360
¿Y cuánto es eso?

280
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
$2,000.

281
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
$2,000. Ah, está bien, um...

282
00:18:18,840 --> 00:18:21,680
Eh, sí, um...

283
00:18:23,320 --> 00:18:24,800
No tengo ese dinero.

284
00:18:27,320 --> 00:18:31,240
Bueno, tal vez podrías preguntarle a tu
hermano para ayudar a pagar la multa.

285
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
N...no, hombre, no puedo.
No puedo pedirle eso. Es...

286
00:18:39,560 --> 00:18:42,120
Él piensa que soy un exitoso
empresario en Dubai.

287
00:18:46,800 --> 00:18:49,400
lo perdí todo
en una startup de coche compartido,

288
00:18:51,040 --> 00:18:55,680
Y ahora trabajo en una fábrica.
haciendo un estúpido champú.

289
00:18:56,760 --> 00:18:59,160
Oye, no, no.
No me mires con lástima, ¿vale?

290
00:18:59,200 --> 00:19:02,360
Es sólo temporal hasta
Obtengo mi capital nuevamente, ¿de acuerdo?

291
00:19:02,400 --> 00:19:05,160
Deberías decirle a tu hermano
la verdad.

292
00:19:05,200 --> 00:19:07,160
¿No es eso lo que es la familia?

293
00:19:09,240 --> 00:19:13,240
Metiendo la pata y luego ayudando.

294
00:19:15,080 --> 00:19:16,440
O debería serlo, al menos.

295
00:19:19,240 --> 00:19:22,800
Quiero decir, sigue siendo una suma grande,
Señor Capellán.

296
00:19:24,000 --> 00:19:25,920
¿Podrías quizás disminuir el golpe?

297
00:19:25,960 --> 00:19:28,000
No, no puede.

298
00:19:34,080 --> 00:19:35,480
Deberías llamar a tu hermano.

299
00:19:50,560 --> 00:19:52,480
Hola. Has llamado a Steph.

300
00:19:52,520 --> 00:19:55,040
No soy libre ahora mismo
así que por favor deja un mensaje.

301
00:19:56,720 --> 00:19:57,720
Hola Estefa.

302
00:19:57,760 --> 00:20:02,400
Um, mira, sólo quería decir
Lo siento mucho por lo de esta mañana

303
00:20:02,440 --> 00:20:03,760
en el bautizo.

304
00:20:05,320 --> 00:20:07,960
Oh, no, Connie.
No necesito que limpien el lugar.

305
00:20:10,320 --> 00:20:13,040
Sí, eso es todo.
Bueno, gracias amor.

306
00:20:15,680 --> 00:20:18,320
encontré estos
debajo del contenedor sanitario.

307
00:20:18,360 --> 00:20:20,440
Bueno, ser el buen samaritano.
que eres,

308
00:20:20,480 --> 00:20:22,400
deberías entregarlos
a las autoridades.

309
00:20:22,440 --> 00:20:25,440
en los baños
al lado de la sala de oración.

310
00:20:26,960 --> 00:20:28,520
Que por supuesto, me incluyen a mí.

311
00:20:29,720 --> 00:20:32,960
Tu plaza de aparcamiento, se vuelve mía.
para el resto del año.

312
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
En absoluto.

313
00:20:34,040 --> 00:20:38,040
DE ACUERDO. Iré con el nuevo jefe.
Quiere que esa chica desordenada se vaya.

314
00:20:38,080 --> 00:20:39,400
Espera, espera, espera, espera.

315
00:20:39,440 --> 00:20:42,520
Muy bien, puedes... puedes tener
mi plaza de aparcamiento durante dos semanas.

316
00:20:42,560 --> 00:20:44,400
Seis meses.

317
00:20:44,440 --> 00:20:45,880
Un mes y...

318
00:20:47,840 --> 00:20:49,760
- ..tiraré tu escoba.
- Cinco.

319
00:20:52,600 --> 00:20:54,760
- Tres.
- Trato.

320
00:21:14,360 --> 00:21:15,800
Mi hermano, mi hermano.

321
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
Estoy aquí. Lo logré.

322
00:21:21,160 --> 00:21:23,000
¿Qué te pasa?

323
00:21:23,160 --> 00:21:24,800
Nunca sencillo.

324
00:21:24,960 --> 00:21:27,240
Siempre traes problemas.

325
00:21:27,400 --> 00:21:29,200
Crees que estoy hecho de dinero.

326
00:21:29,360 --> 00:21:31,320
¡Detener! Detener.

327
00:21:41,200 --> 00:21:44,320
Mírate.

328
00:21:45,360 --> 00:21:48,440
Te extrañé mucho.

329
00:21:55,360 --> 00:21:56,880
Pequeño bastardo.

330
00:21:58,360 --> 00:21:59,560
Eso es para ti, oye.

331
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Ni siquiera como miel.
Ya no tengo azúcar.

332
00:22:04,280 --> 00:22:07,160
¿Qué quieres decir?
¿No hay cámara ahí?

333
00:22:07,200 --> 00:22:09,520
- Privacidad.
- Oh, por el amor de Dios.

334
00:22:09,560 --> 00:22:10,600
Sí, exactamente.

335
00:22:11,720 --> 00:22:14,840
- ¿Qué tal el pasillo de afuera?
- Sí, señora.

336
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
Connie.

337
00:22:27,440 --> 00:22:28,640
¡Vaya! ¡Oye, oye!

338
00:22:30,560 --> 00:22:32,160
Guau.

339
00:22:32,200 --> 00:22:33,680
Qué... Espera, espera.

340
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Tobías, clásico. Aquí vamos.

341
00:22:44,560 --> 00:22:46,400
Esta es la sala de oración más loca.
Lo he visto alguna vez.

342
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
¿Qué...?
Acaba de recibir un golpe en la cabeza.

343
00:22:58,680 --> 00:23:00,880
Ziv. La tenemos por agresión.

344
00:23:03,480 --> 00:23:04,480
Gracias.

345
00:23:32,640 --> 00:23:34,240
No tenía otro lugar adonde ir.

346
00:23:42,800 --> 00:23:44,880
A vuestra muy buena salud, Hermanas.

347
00:23:46,320 --> 00:23:47,440
Gracias por el shandy.

348
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Gracias.

349
00:24:02,200 --> 00:24:04,640
Está bien. ¿Qué tal esto entonces?

350
00:24:05,680 --> 00:24:06,920
Dia dhuit.

351
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
¿Estás tratando de decir...?

352
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Hola.

353
00:24:12,000 --> 00:24:13,480
Sí, probablemente.

354
00:24:13,520 --> 00:24:15,240
Tu acento es pura mierda.

355
00:24:17,520 --> 00:24:20,200
Está todo resuelto, Troy.
La sala de oración ha quedado desocupada.

356
00:24:20,240 --> 00:24:23,880
¡Bien hecho, Mira! Ahora consigue
los limpiadores para desinfectarlo.

357
00:24:23,920 --> 00:24:26,880
Necesitas asegurarte
que esto no vuelva a suceder.

358
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
¡Slainte!

359
00:25:00,560 --> 00:25:02,560
Subtítulos de Red Bee Media
 SBS Australia 2026